UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
"Tuez-le.
C'est du gaspillage,
mais ça servira de leçon aux autres esclaves,
donc tout n'est pas perdu."
C'est mon dernier souvenir
de Corée.
Qui a dit ça ?
Un aristocrate.
Qu'est-ce qui vous choque ?
Ce qu'il a dit ?
Ou bien
mes origines ?
ÉPISODE 10
C'est vrai.
En Corée,
j'étais un esclave.
La Corée, c'est le pays qui a tué mes parents.
Celui que j'ai fui.
C'est pour ça que je voulais l'écraser,
le quitter,
et retourner dans mon pays, l'Amérique.
Mais j'ai rencontré une femme.
Elle m'a souvent fait vaciller.
Je savais que vous m'adresseriez ce regard
si je vous racontais mon histoire.
Je le savais,
mais ça fait mal quand même.
Ce pays que vous tentez de protéger.
Il est pour qui ?
Il y a une vie pour les bouchers ?
Pour les esclaves ?
Je vais emporter...
le bol.
Partez la première.
J'imagine qu'on ne peut plus marcher côte à côte.
Merci.
HÔTEL GLORY
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Hier soir,
le ministre des Affaires étrangères
a été décapité pour trahison.
- Quoi ? - Il n'a pas été abattu ?
Doucement.
Gyeong-deuk a dit avoir entendu des coups de feu.
L'important, c'est qu'il soit mort.
- C'est vrai. - En tout cas,
c'est bon pour nous, parce qu'il y a plus d'étrangers
à l'hôtel maintenant.
Si on pouvait gagner ça tous les jours.
Dire qu'on tire profit de lui.
Tu as raison.
Il aurait dû mourir plus tôt.
Exactement.
Un vaurien tel que lui est mort pour trahison ?
C'est une mort honorable.
Son nom restera dans les livres d'histoire.
Ces types ne sont rien sans leurs épées.
Ils ne savent même pas peler une pomme.
J'étais plutôt doué avec une épée dans le temps.
Arrête tes bêtises et continue.
Et la maîtresse de Lee Se-hun ?
Elle a eu de la chance
ou un pressentiment.
Elle est partie un jour et demi avant sa mort.
Ses servantes ont dit
qu'il avait une réserve d'or,
mais on dirait qu'elle a tout pris.
En voilà une sacrée femme.
Je me demande où elle est.
Moi aussi. L'or est trop lourd à transporter.
C'est vrai.
Donc,
vous me demandez de vous vendre une de mes robes.
Oui.
Je dois partir vite,
je n'ai pas le temps d'en faire tailler une.
On me reconnaîtra si je m'habille comme ça,
donc je vous serais reconnaissante de me vendre une robe française.
Comment savez-vous que je ne vous dénoncerai pas ?
Vous êtes une femme courageuse.
Il n'y a rien que l'argent n'achète pas.
Faites votre choix.
Vous pouvez en mettre une et en prendre deux autres.
Vous m'avez donné assez pour trois robes.
Merci. Je n'oublierai pas votre gentillesse.
Ne vous donnez pas cette peine.
Ce sac suffira.
Ce lingot, c'est pour les robes.
Les autres, c'est pour rester en vie.
Je vous demande pardon ?
J'ai gagné ça en me farcissant ce vieux...
Le prix à payer pour être la maîtresse d'un traître,
c'est la mort, pas de l'or.
Il fait froid dehors,
alors choisissez bien vos robes.
Sinon, vous perdrez l'or et la vie.
Ça ne pourrait pas être moins douloureux ?
Laissez. Il est sourd de toute façon.
Vous avez vu ce que je vous ai demandé ?
Oui, Monsieur. Vous aviez raison.
Les rues voisines de la résidence de Lee Se-hun étaient vides.
Certainement pour que l'empereur
puisse y passer.
Lee Se-hun n'est pas assez malin pour avoir mis la main sur le document.
Il a dû tomber dans le piège de Lee Jeong-mun.
Quoi ?
Vous êtes inquiet pour Lee Jeong-mun parce que c'est votre cousin ?
Ce n'est pas ça.
Si le seigneur Lee avait eu le certificat,
il n'aurait pas eu besoin d'impliquer Lee Se-hun.
Vous avez raison.
Il avait de toute évidence d'autres intentions.
Il est difficile de savoir qui est derrière tout ça
tant ils sont nombreux à profiter de la mort de Lee Se-hun.
Laissons ça pour l'instant.
Apportez mon manteau de fourrure et des fusils de chasse.
Je vais à la chasse.
Par ce froid ? Mais votre jambe...
Ne parlez pas de ça.
Mon plus grand regret, c'est d'avoir laissé s'en tirer
le chien qui m'a fait ça.
Si je connaissais son nom,
je l'aurais mis en pièces.
Votre survie
dépend des étrangers.
La Corée vous a abandonnés.
Nous avons récupéré le certificat.
Nous sommes donc momentanément libérés des puissances étrangères.
- Je suis content. - Il est tard, Votre Majesté.
Vous devriez éviter le café.
En fait, je compte dessus.
J'aimerais être plus vif.
Quelle est la meilleure façon
d'utiliser cette somme, selon vous ?
Si je puis me permettre,
l'Angleterre est allée jusqu'à prêter de l'argent au Japon
comme moyen de défense contre la Russie.
Ils fomentent une guerre entre ces deux pays.
Si une guerre éclate,
le pays qui a le plus à perdre,
c'est le nôtre.
Je pense que le mieux,
c'est de restructurer l'École royale militaire.
Je suis d'accord avec vous.
Y a-t-il un homme à qui on peut confier ce travail ?
Qui ne se laissera pas acheter par les Japonais.
Qui ne sera pas guidé par son propre intérêt.
Faites-vous référence à l'homme
qui a ourdi l'incident récent ?
Il a prouvé son utilité.
Est-il digne de notre confiance ?
Il est possible qu'il soit de notre côté pour l'instant,
mais son objectif
n'est peut-être pas de secourir la Corée ni de l'aider à prospérer.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je pensais savoir
quel genre d'homme il est.
Tout bien réfléchi,
je crois que c'est lui qui a vu clair en moi.
Ce jour-là, l'interprète qui a traduit mes paroles
les a transformées.
Si vous trouvez ce document chez lui,
que lui arrivera-t-il ?
Il y a quelqu'un qui le connaît,
je vais me renseigner, Votre Majesté.
Soyez rigoureux,
mais également rapide.
Bizarrement, le destin me renvoie toujours...
à cet homme.
Pourquoi vouliez-vous me voir ici ?
J'avais besoin de prendre l'air et de jeter un œil.
Voyez ça comme un investissement.
Que la Corée finisse entre les mains des Japonais ou des Russes,
il y aura des terres à acheter.
J'aimerais acheter cette maison.
La résidence d'un traître revient au gouvernement.
La Corée n'ayant pas d'argent, elle sera vendue à quelqu'un.
J'aimerais que ce soit moi.
Faites venir votre agent immobilier.
J'informerai le ministère des Finances.
Je vais le faire.
Et votre père ?
Vous l'avez vu ?
Il est de retour en Corée,
je suis sûr qu'il va vous chercher.
Vous devriez savoir
que je n'ai pas de père.
Je cherche votre mère partout.
Je sais. C'est ce que vous dites.
Vous pensez
que je mens quand je vous dis cela ?
Je n'ai pas d'autre choix
que de vous croire, si ?
Autant qu'il me reste un espoir vain.
De la même façon que ma mère m'est précieuse,
les informations que je détiens le sont pour vous.
Je vous écoute.
C'est au sujet de l'Américain aux cheveux noirs.
Que pensez-vous de lui ?
Du point de vue des affaires,
c'est un résident longue durée qui paie rubis sur l'ongle.
Et d'un autre point de vue ?
Vous l'avez dit vous-même.
C'est un Américain aux cheveux noirs.
Si les choses tournent mal, les Américains diront qu'il est Coréen,
et les Coréens diront qu'il est Américain.
Il n'est rien d'autre
qu'un étranger solitaire.
Est-ce à dire
qu'il n'a pas de famille en Amérique ?
Pas à ma connaissance.
Il n'a de photos de personne
ni dans sa chambre ni dans son bureau.
A-t-il eu de la visite à l'hôtel ?
Il correspond avec un missionnaire de la province d'Hamgyong.
Un autre soldat américain,
avec qui il s'entend bien, réside à l'hôtel.
Il y a quelques jours, un ami est venu d'Amérique.
À part ça, pas de visites officielles.
On se faufile beaucoup dans sa chambre.
Elle a été fouillée à de nombreuses reprises.
Le certificat que veulent le Japon, la Russie et la Corée.
Je vais vous le donner.
Donc la plupart de ses connaissances sont américaines.
A-t-il des amis en Corée ?
Le fils de Kim An-pyeong loge dans la chambre voisine.
Ils ont l'air de se connaître,
mais ils ne s'entendent pas bien.
Il y a aussi eu
des échanges entre lui
et Mlle Ae-sin, de la famille Go.
Ce pays que vous tentez de protéger.
Il est pour qui ?
Il y a une vie pour les bouchers ?
Pour les esclaves ?
Vous n'êtes qu'une aristocrate qui vit dans le luxe.
Maître.
Que venez-vous faire ici ?
Comment va votre blessure ?
C'est très douloureux, mais je dois quand même m'entraîner.
Voilà pourquoi je ne peux pas vous faire confiance.
Vous devez vous rétablir.
Maître.
J'ai une question à vous poser.
Êtes-vous le chef de mes camarades ?
Je suis le vôtre en tout cas.
Mais dernièrement, c'est plutôt vous qui me donnez des ordres.
Alors allez vous asseoir là.
Je ne m'assois pas parce que vous me l'ordonnez.
C'est juste que j'allais le faire au moment où vous l'avez dit.
Bien sûr.
Maître.
De qui recevez-vous les ordres ?
Que voulez-vous savoir ?
Est-ce...
un aristocrate ?
La Corée qu'il veut protéger.
C'est pour qui ?
Vous n'avez jamais posé de telles questions,
alors pourquoi maintenant ?
Quelqu'un m'a posé cette question.
C'était une simple question,
mais celui qui l'a posée et moi-même,
nous avons été blessés.
L'homme que vous considérez comme un camarade.
Ce soldat américain.
Il a rendu à la Corée
le certificat bancaire du roi.
Il a éliminé Lee Se-hun
et permis à So-a de partir en toute sécurité.
Tout ça, c'est lui.
Vous avez toujours dit que je ne devrais rien savoir.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Il veut
que vous le sachiez.
Est-ce...
important pour vous aussi ?
Oui.
Vous étiez au courant
pour ses origines ?
Vous le saviez ?
La première fois que je vous ai amenée ici,
je vous ai sous-estimée.
Je pensais que vous alliez venir quelques fois,
puis que vous vous lasseriez et ne viendriez plus.
Mais voilà dix ans que vous venez.
Quelles que soient les questions qu'il ait soulevées,
les dix dernières années y ont répondu.
Alors...
- Suis-je... - Quoi qu'il en soit,
Mademoiselle,
si les gens découvrent que nous sommes proches,
je serai accusé d'avoir enfreint toutes les lois morales.
Je serai exécuté pour avoir maltraité quelqu'un
d'un rang social supérieur au mien.
- Maître... - Ça n'a rien à voir avec vos sentiments.
C'est la loi, Mademoiselle.
C'est ainsi que va le monde.
Alors...
C'est impossible.
L'heure est venue
de prendre vos distances avec lui.
Ça a intérêt à être ce que je cherche.
Je ne veux faire pleurer personne.
Pourvu qu'il y ait quelque chose.
Je nettoyais sa chambre.
On a été occupées toute la journée.
Je viens de finir.
Je comprends.
Mais je n'ai rien demandé.
Tu as nettoyé la chambre sans serpillère, balai ni draps ?
Tu étais pressée.
Suis-moi.
Tu ferais bien d'avoir une bonne excuse
si tu ne veux pas finir à la rue.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Pardon ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ah bon ?
Tu ne sais même pas ce que tu dois chercher,
mais moi, je le sais.
Hein ?
Qui pourrait missionner quelqu'un d'aussi stupide que toi ?
Vous m'avez dit
de ne pas pleurer
et de riposter.
Je suis désolée. Sincèrement.
Gui-dan.
Tu devrais au moins savoir où mordre ton adversaire.
L'important, c'est de se retenir de mordre
même quand on peut le faire.
Ça s'appelle la loyauté.
Je n'ai rien trouvé. Je le jure.
On m'a dit de trouver un document anglais, ce que j'ai fait,
mais ce n'était pas le bon.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Pardonnez-moi, Madame.
On pardonne à quelqu'un que l'on reverra.
Je sais qui t'a envoyée.
J'en ai assez de te voir pleurer et mordre.
Va-t'en.
Madame !
Désolé de ne pas m'être présenté avant.
Je suis Lee Wan-ik.
Le continent m'a informé.
Qu'a dit Monsieur Ito ?
J'espère que ça vaut le déplacement jusqu'ici.
Je suis tout ouïe.
Il paraît que vous avez des problèmes,
que les billets de la banque Dai-Ichi ne circulent pas.
Je vais régler ça.
Il faut inonder la Corée de billets japonais
pour construire des voies ferrées et transporter les fournitures militaires.
Que voulez-vous ?
Être ministre des Affaires étrangères.
Je tiendrai ma promesse une fois que j'aurai obtenu ce titre.
L'Empereur de Corée
m'a accueilli pour s'assurer
que je ne puisse travailler ni pour la Corée ni pour le Japon.
Pour cette raison,
j'ai besoin de votre aide.
Utilisons l'alliance anglo-japonaise.
Lee Se-hun n'était qu'un chien.
De quel genre êtes-vous, Rinoie ?
Avec la mort de Lee Se-hun,
j'ai besoin d'un autre chien à mener à la baguette.
Que je sois un chien de chasse ou un corniaud,
je serai le mâle dominant.
Ce sont les ministres de la cour de Corée.
Vous les avez fait venir exprès
pour qu'ils vous voient avec moi ?
Vous feriez aussi bien de sourire.
Ils ne ressemblent à rien, mais ce sont nos alliés.
J'ai convoqué cinq d'entre vous,
mais seuls quatre sont venus.
Choisissez bien votre camp si vous voulez vivre vieux.
Les Sept classiques chinois, Mencius, Confucius...
Les avez-vous lus ?
Je suis ministre de l'Éducation.
Je les ai lus quand j'avais neuf ans.
Ne faites pas votre vieil aigri.
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Je ne peux même pas poser une question ?
Pourquoi me l'avez-vous demandé ?
Je n'en ai lu aucun.
Si vous avez lu ça à neuf ans,
vous devez rédiger des pétitions et des documents fantastiques.
Ne me décevez pas.
ON RECRUTE
Une des femmes de chambre est partie.
On a encore fouillé ma chambre.
- C'est pour ça ? - Manque-t-il quelque chose ?
C'est le roi qui a le document bancaire, maintenant.
Je pense qu'il ne manque rien.
Je ne vous suis pas.
Un document que le Japon,
la Corée et même l'Amérique voulaient a disparu.
Il est soudainement apparu chez Lee Se-hun.
La bonne qui a été renvoyée cherchait un document anglais dans une chambre.
Vous ne suivez toujours pas ?
Pas du tout.
Quand une chambre est fouillée, ne devriez-vous pas vous excuser
et me proposer une autre chambre ?
Si on fouille votre chambre,
ne devriez-vous pas en demander une autre ou vous plaindre ?
Je suis un homme conciliant.
Voulez-vous une autre chambre ?
Je vous la prête. Vous pourrez la rapporter
quand vous l'aurez assez écoutée.
Ne tombez pas malade entre temps.
Inutile. Je suis également un homme patient.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Ta sœur.
Elle est toujours chez des parents ?
Oui.
Le plus jeune n'a que 100 jours,
mais il prend beaucoup de place.
On peut à peine étendre nos jambes.
Dis à ta sœur d'aller à l'hôtel Glory.
Ils cherchent une femme de chambre. Nourrie et logée.
C'est vrai, Monsieur ?
Je vais lui dire. Merci beaucoup.
Alors,
me rendrais-tu un service ?
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
C'est mieux si vous récitez à haute voix.
Giyuk.
Ni...
Ni... Quoi ?
C'est nieun.
Nieun.
Digeut ?
- Digeut. - D'accord, digeut.
Rikeul.
- Rieul. - Rieul.
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Écrivez chacun d'eux cinq fois.
Redressez le dos.
Une belle écriture demande une bonne position.
Tu as nettoyé mes bottes ?
Oui. Continuez à écrire.
Tu l'as déjà fait ?
Je dois rester droit, mais toi tu es penché ?
C'est votre nom.
"Eugene Choi."
Eugene Choi.
EUGENE CHOI
Tu peux me lire ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
VOU M'AVE MONQUÉ
"Vous"...
"Monqué" ? "Manqué" ?
"Vous m'avez manqué" ?
Voilà.
"Vous m'avez manqué." C'est ça ?
VOUS M'AVEZ MANQUÉ
Vous aussi.
Hein ?
Votre Majesté.
Vous devez nommer un nouveau ministre des Affaires étrangères
et rétablir l'ordre.
Nommez Lee Wan-ik qui a des liens avec le Japon
et ramenez l'ordre à la cour.
Votre Majesté, veuillez accéder à notre requête.
- Veuillez y accéder. - Veuillez y accéder.
Votre Majesté.
Votre pays connaît de nombreux problèmes
qui doivent être discutés et négociés
avec divers pays étrangers.
L'empire britannique et le Japon impérial
demandent à Votre Majesté
de nommer un homme bon et généreux
au poste de ministre des Affaires étrangères
de toute urgence.
Je n'en attendais pas moins,
mais Wan-ik se montre très direct.
Faites venir Lee Wan-ik.
Au poste de ministre des Affaires étrangères,
je nomme Park Si-deok,
actuel ministre de l'Agriculture et du Commerce.
En tant que nouveau ministre de l'Agriculture et du Commerce,
je nomme Lee Wan-ik qui a travaillé à l'ambassade coréenne au Japon.
Servez votre pays au mieux dans vos nouvelles fonctions.
Votre Majesté, je vous remercie pour votre grâce.
- Merci pour votre grâce. - Merci pour votre grâce.
Merci pour votre grâce.
Je dois m'occuper des champs
parce que j'étais métayer ?
Comment ose-t-il me nommer à l'Agriculture et au Commerce ?
Il me prend pour un tendre parce que j'ai parlé posément ?
- Deok-mun. - Oui, Monsieur.
Allez en Mandchourie.
Vous devez y trouver quelqu'un.
Il m'a traîné dans la boue.
Je vais traîner Lee Myeong-bok
dans le sang.
FUMERIE D'OPIUM, MANDCHOURIE
Lâche ton arme.
Que vois-tu ?
ENVIE DE NUAGES ET D'ARC-EN-CIEL EN PLEINE SÉCHERESSE
TERRIBLE BESOIN D'ESPOIR
Des nuages et un arc-en-ciel ?
Quel arc-en-ciel ?
Même la soie peut blesser.
Pourquoi es-tu surprise ?
Je ne tue pas pour rien.
C'est juste que...
vous m'avez fait peur.
Tu travailles ici ?
Oui.
Je viens de commencer.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je garde un œil sur les gens.
Alors je prends la porte arrière.
- Hein ? - C'était une blague.
Si vous ne riez pas, je vais le faire.
Belle soie.
C'est dommage de la jeter.
Je pensais en faire une veste pour mon frère.
Bonne idée.
Mes hommes sont nuls.
Ils étaient censés mettre la chambre sens dessus dessous.
Ils auraient dû regarder partout.
Il était là.
Je cherchais quelque chose, tu sais.
C'est trop tard, maintenant.
Tout le monde sait où il est.
Ce que je veux savoir, c'est...
à qui tu l'as donné.
Dis-le-moi et je m'en vais.
Autrement, je t'emmène.
Alors ?
À l'aide !
Je vous en prie.
Sauvez-moi !
Pourquoi faites-vous ça ?
Le peuple coréen doit s'entraider.
Pourquoi êtes-vous si dur ? Ce n'est qu'une enfant.
Adulte ou enfant,
je n'ai jamais entendu dire que le peuple coréen serait solidaire.
Ça ne vous regarde pas, Mademoiselle.
Je ne vous vois que dans ces moments-là
ou vous êtes toujours comme ça ?
De quels moments parlez-vous ?
Sauvez-moi, Mademoiselle.
Vous parlez de moments comme celui-ci ?
J'espère que vous vivez aussi de tels moments.
- Mme Haman. - Oui ?
Prends la fille.
Viens ici.
Quelle est la raison ?
Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
J'ai perdu une grosse somme d'argent, Mademoiselle.
Elle a donné ce que je cherchais à quelqu'un d'autre.
Combien avez-vous perdu ?
Je paierai. Ça vous va ?
Ça ira.
Combien ?
Apportez ce que vous pouvez.
J'aviserai et je négocierai.
Venez me voir le 15 du mois prochain.
Venez vous-même, Mademoiselle.
Dites-moi combien vous voulez.
Je vous le dirai ce jour-là.
De cette façon,
la fille sera en sécurité au moins jusqu'au 15.
À bientôt, alors.
Fais une belle veste à ton frère.
C'est de la bonne soie.
Allons-y.
Quoi ?
Vous souriez.
Elle veut que je vive.
Avant, elle voulait me voir mort.
Écartez-vous avant que je vous tue.
J'espère que vous vivez aussi de tels moments.
Merci de m'avoir sauvée.
Je vous ai causé des ennuis.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis contente que tu ailles bien.
Mais je dois te poser une question.
Est-ce vrai que tu avais quelque chose
qui était important ?
Je ne sais pas trop.
Il a dit que c'était le destin de la Corée.
Le destin de la Corée ?
- Qui a dit ça ? - Je suis désolée, Mademoiselle.
Je ne peux pas vous le dire.
Essaies-tu de protéger quelqu'un ?
Je comprends.
Ce n'est pas grave.
Êtes-vous avec ceux qui ont fouillé ma chambre ?
J'ai perdu une grosse somme d'argent.
Elle a donné ce que je cherchais à quelqu'un d'autre.
Il a rendu
à la Corée le certificat bancaire du roi.
J'aimerais...
te poser une autre question.
Comment as-tu eu quelque chose d'aussi important ?
Eh bien...
Je travaillais pour un maître américain.
Mon maître avait caché quelque chose dans la couverture du bébé.
Je n'ai d'abord pas su quoi en faire parce qu'il est mort.
Je l'ai donné à quelqu'un à qui j'étais redevable.
Je vois.
D'accord.
Promets-moi quelque chose.
Ne dis pas à la personne
que tu essaies de protéger que je t'ai aidée aujourd'hui.
Ce sera notre secret.
Oui, Mademoiselle.
On dit que l'habit fait l'homme,
mais dans votre cas, c'est l'inverse.
Vous êtes magnifique.
Mademoiselle Ae-sin va vous dévorer des yeux.
Vous croyez ?
Vous pensez que je vais lui plaire, pour une fois ?
Laissez-moi seul.
J'aimerais m'admirer pendant quelques instants.
Bien sûr.
Cette tenue est magnifique.
Je me demande qui va me dévorer des yeux.
Voyons ça.
- C'est pas vrai ! - Restez tranquille.
Lâchez-moi une seconde !
On essayait juste de vous aider, vous êtes blessé à la jambe.
Je sais marcher.
- Arrêtez de vous agiter. - Je vais ouvrir la porte pour vous.
- Où est la clé ? - Mais...
Taisez-vous !
- Enlevez-moi ça. - Ça suffit.
Est-ce que ça va ?
On dirait que le jeune maître Hui-seong est gravement blessé
ou sur le point de l'être.
Bon sang.
Je suis tellement habitué à enfoncer les portes.
Voilà longtemps que je ne me suis pas servi d'une clé.
Grâce à vous deux, je suis arrivé sain et sauf.
On ne peut pas parler dehors. Asseyez-vous.
Nous d'abord.
Je vous ai vu une fois à Jemulpo.
Je n'ai rien demandé.
Je sais ce que ça fait.
N'est-il pas agaçant ?
Aucun doute.
J'aurais pu le tuer s'il avait répondu. Quel dommage.
J'allais dire que j'avais demandé.
Content de ne pas l'avoir fait.
L'histoire sera crédible si je marche en boitant
dans cette tenue ?
Même avec ça, je suis le dernier.
On ne devrait pas se battre, nous trois.
Aucune raison d'avoir une discussion amicale.
On va bien voir.
On dirait qu'on a des informations différentes.
Alors buvons un coup. Si les gens voient...
Les gens ont déjà tout vu.
Trois hommes réunis sans un verre à boire, c'est très étrange.
Ce serait également étrange de boire un verre ensemble tous les trois.
Je crains de finir par tuer quelqu'un si je bois aujourd'hui.
J'imagine que ce sera moi.
Pas de bagarre, et pas d'inquiétude pour le costume.
Comme je l'ai porté aujourd'hui, il sera à la mode d'ici deux semaines.
Quel fanfaron.
Et si je mettais ce costume en pièces ?
C'est lui, la proie.
Trois hommes qui se détestent
sont réunis dans une pièce.
Stupide.
Idiot.
- Vous êtes blessé à la jambe. - Je sais marcher.
Arrêtez de vous agiter.
Minable.
Qu'est-ce qu'elle a, cette fille ?
Eugene.
Monsieur !
Alors, le lac Paradis sur le mont Paektu ?
Oh, sublime.
Il est entré en éruption il y a trois ans.
- Incroyable. - Oh, ouah.
Alors on n'y est pas allés. Dangereux.
Ah, d'accord.
C'est pour Do-mi.
Oh...
Un autre. Pour Do-mi aussi.
Ah, celui-ci.
- C'est... - Pour Do-mi.
Alors avez-vous pu...
accompagner la femme ?
Oui, Monsieur. Elle est partie avec un grand sourire.
Le temps était clément, alors le bateau a dû arriver à bon port.
Parfait, merci.
Alors,
pas de cadeau pour moi ?
Eh bien, je ne voulais pas vous le dire pour ne pas vous inquiéter.
On s'est dit que tout allait bien car on n'a pas croisé de tigres,
mais on est tombés sur une bande de gredins.
Et ils n'ont pris que mon cadeau ?
C'est ce que le commandant Moore m'a dit de raconter,
mais je savais que vous n'y croiriez pas.
J'ai dit : "Comment on fait s'il demande pourquoi ils n'ont pris que son cadeau ?"
Oh, Eugene, vous avez entendu ? Les gangs sont effrayants en Corée.
On est cuits ! Plan B.
Vous n'allez rien me proposer ?
Et cette soupe au poulet de la dernière fois ?
- Non. - Vous savez d'où je sors ?
Avez-vous un problème avec la soupe de poulet, Capitaine Eugene Choi ?
Non, Monsieur.
Mangez.
Poulet.
Pourquoi une taille différente ?
Go Ae-sin achète des bols ébréchés chez le potier.
L'artilleur Jang est son maître.
C'est un ami du potier Hwang.
On n'y va que par bachot par l'intermédiaire de la serveuse.
Elle a voulu m'escroquer, et là, elle me donne un gros poulet.
J'ai sauvé une geisha.
C'est pour ça que la taille du poulet a changé.
Autrement dit, ils sont tous camarades.
- Quelle organisation maladroite. - "Alcool" ?
J'adore boire.
Excusez-moi, deux bouteilles de vin de riz.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On dirait que vous n'êtes pas parti.
Eugene ! Venez.
C'est amusant.
Vous deviez jouer à ça quand vous étiez petit.
Je ne jouais pas. Je travaillais.
Alors allons nous amuser.
Ça va.
Corée.
Je t'aime !
Je voulais me rappeler de cet endroit,
mais vous avez tout gâché.
Ah...
Ces kakis secs sont très sucrés.
Que faites-vous, Mademoiselle ?
Je voulais lui dire.
Je voulais trouver un signal connu de nous seuls.
Un moulin à vent
sous le toit de l'apothicaire,
ça veut dire que je suis partie en mission.
Je ne voulais pas qu'il attende
sans savoir chez l'apothicaire.
On l'essaie pour voir s'il tourne bien ?
Regardez ça.
Quel est ce bruit ?
Un instant.
Oui, Monsieur.
J'ai un peu peur.
Qu'est-ce que c'était ?
Je crois que j'ai ma réponse.
Quelqu'un vient de dire...
au revoir.
Je gardais cette excuse.
Ne soyez pas blessé, je vous en prie.
Comment une bouchère ose mettre les pieds au marché ?
Tiens, saleté !
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Le jour de l'an approche.
Peut-être ne vais-je même pas te reconnaître.
J'ai peur, Maman.
Kyle.
Puis-je être muté à Shanghai ou au Japon ?
Pourquoi ? C'est très soudain.
Regardez si c'est possible.
N'importe où. Dès que possible.
Est-il arrivé quelque chose en mon absence ?
Je n'aurais pas dû revenir en Corée.
Vous n'êtes pas trop seul ces jours-ci, mon oncle ?
Quand bien même, je ne me couperai pas les cheveux
et ne me mêlerai pas aux occidentaux ni ne prierai Jésus comme eux.
Beaucoup de nos parents éloignés aimeraient que vous adoptiez.
Ça vous ferait un petit-fils.
Vous auriez un héritier.
Ae-sun est déjà mariée.
Ae-sin est encore célibataire.
Allez-vous
la garder avec vous, même quand elle sera mariée ?
Kim An-pyeong ne permettra jamais
que le seul fils de la troisième génération habite ici.
Et confieriez-vous l'argent et la réputation de notre famille
à quelqu'un qui ne partage pas une goutte de votre sang ?
Réfléchissez bien.
On sait à quel point c'est accablant
de perdre ses enfants,
mais ça fait des années qu'ils sont morts.
Il faut tourner la page. Organisons une cérémonie commémorative...
Quoi ?
Mes fils ne seraient que de simples cendres dans cette boîte ?
Si vous continuez à nier leur mort,
ils ne pourront pas reposer en paix.
Vous les tuez avec vos mots.
Hors de ma vue.
Je n'ai aucune intention d'adopter un petit-fils. Hors de ma vue !
Quoi ?
Mes fils ne seraient que de simples cendres dans cette boîte ?
D'où vient mon physique
et ma capacité à tirer de façon aussi précise ?
Vous ne pouvez pas me manquer,
je ne connais même pas vos visages.
Êtes-vous là, ensemble ?
Vous m'avez abandonnée.
Êtes-vous heureux d'être ensemble ?
Venez me voir, même si c'est en rêve.
Dites-moi de me ressaisir.
Grondez-moi autant que vous voulez.
Cher Joseph,
en revenant en Corée,
je me suis pris à espérer.
J'espérais avoir changé,
et j'espérais que la Corée aurait changé.
J'espérais donc pouvoir être avec la femme rencontrée ici
et marcher à ses côtés.
Dès l'instant où je l'ai vue.
Mais il semblerait
que je n'ai pas encore réussi à sortir de cette petite boîte.
Je savais qu'elle m'adresserait ce regard
en entendant ma longue histoire.
Du fait de sa sincérité,
j'ai décidé
de fuir la Corée une nouvelle fois.
Je vais partir d'ici.
Joseph.
Je ne pense pas vous voir avant mon départ.
Portez-vous bien.
Il est arrivé quelque chose ?
Par ici, s'il vous plaît. Il vous attend.
Votre Majesté.
C'est juste une petite visite.
Le café est un prétexte. J'ai un service à vous demander.
J'aimerais que vous soyez
instructeur à l'École royale militaire.
Ce n'est pas un travail pour moi.
Je suis certain que vous trouverez mieux.
Ne refusez pas mon offre.
Vous avez aidé la Corée.
Ces histoires de classes ou de groupes vous importent peu.
Vous êtes un homme qui veut faire le bien.
Vous êtes le candidat idéal.
Vous vous trompez.
Les classes ont motivé mes actions.
Je n'ai pas aidé la Corée.
C'est plutôt la Corée qui m'a aidé à prendre ma revanche.
- "Votre revanche" ? - C'est personnel.
Et surtout,
je vais bientôt quitter la Corée.
Vous rentrez en Amérique ?
N'importe où, mais pas en Corée.
Un événement
est-il à l'origine de votre décision ?
Je...
préfère partir avant de finir par blesser quelqu'un.
Vous n'êtes pas l'un de mes concitoyens.
Je n'ai donc aucun ordre à vous donner.
Et je ne peux pas vous demander de rester.
Je vous comprends.
Vous pouvez disposer.
Vous n'avez pas pu le convaincre, Votre Majesté.
Même un roi ne peut pas tout.
Et même un roi
doit payer son café.
Assurez-vous de payer avant de partir, Votre Majesté.
Combien vous dois-je ?
Une nouvelle année commence, tu devrais venir t'installer ici.
Et régler ton mariage.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Non.
Pas de mariage. Il doit faire profil bas pour l'instant...
Tous les yeux seront sur lui.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Mange.
Des hommes m'ont suivi. C'est ça ?
Et l'autre jour, deux crétins m'ont attrapé...
par le col.
Quoi ? Qui ça ?
Qui t'a fait ça ?
C'était...
juste deux pauvres crétins.
Je n'ai pas voulu les blesser,
alors je les ai laissés partir.
J'ignore ce qui se passe,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
Et Père.
Quoi ?
- Il y a autre chose ? - Oui.
Je n'ai pas eu mon argent porte-bonheur.
Je ne partirai pas sans.
C'est déjà mon deuxième bol de tteokguk.
Père.
Tu as 30 ans et tu agis encore comme un enfant, espèce d'idiot.
J'ai eu 30 ans il y a trois ans.
Alors j'aurais dû le faire avant.
Je ne sais pas ce qui me retient...
Qu'est-ce qui vous amène ici à la tombée du jour ?
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Abritez-moi pour la nuit.
Je suis très fatigué.
La dernière fois, vous disiez être un batelier.
Aujourd'hui, vous êtes un voyageur égaré ?
Vous trouverez une taverne sur le chemin du retour.
J'ai des bières américaines.
Elles sont fades. Je ne les aime pas.
Alors, allez-vous m'abriter pour la nuit ?
Pourquoi voulez-vous dormir ici ?
Ne dites pas n'importe quoi et allez-vous-en.
Je vous ai apporté à boire.
Pourquoi êtes-vous si dur avec moi ?
Alors laissez-moi prendre des bols ébréchés
en échange des bières que j'ai apportées.
Puisque je ne peux pas rester,
je ferais mieux d'y aller
avant la nuit.
Vous êtes fâché, maintenant ?
Oui. Je suis fâché, alors je m'en vais.
Continuez à être ce vieux ronchon,
mais pas trop vieux quand même.
Je suis content de vous avoir revu.
Ne faites pas l'innocent.
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
Quand vous avez fouillé ma chambre.
Vous êtes fou, je suis coincé ici, à faire des bols dans la montagne.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez dû voir une parure.
Le genre qui coûte au moins trois sacs de riz.
Si j'avais vu une telle chose, je l'aurais vendue depuis longtemps.
Très bien.
Continuez à faire comme si vous ne saviez rien.
J'ai survécu
et je suis arrivé sain et sauf en Amérique.
J'aurais aimé pouvoir vous rendre la pareille.
Le petit garçon esclave, c'était moi.
Je sais que c'est un peu tard,
mais je voulais vous remercier.
Vous l'avez fait.
Vous avez sauvé So-a,
rendu le certificat à la Corée
et éliminé Lee Se-hun.
Vous m'avez largement rendu la pareille.
Vous en avez assez fait,
mais vous êtes plutôt radin.
Tant qu'à en apporter,
vous auriez pu venir avec deux sacs remplis.
Vous avez deux mains, non ?
Bon sang.
Dormez ici ce soir.
Je vais vous abriter.
Je vais chauffer la pièce.
"Miss."
"Mister."
"Moonlight."
"Miracle."
Mademoiselle Ae-sin.
Vous devez revoir ce que vous avez appris si vous voulez maîtriser l'anglais.
"Miss", c'est pour les femmes.
"Mister", c'est pour les hommes.
"Moonlight", c'est la lueur émise par la lune.
Et "Miracle", un événement extraordinaire.
J'ai tout retenu.
Toutes mes excuses.
Bon travail.
Aujourd'hui, on va étudier les lettres S, U, et V.
Pour la lettre S...
Je connais "sad ending".
Une fin douloureuse.
En effet. Vous connaissiez ce mot avant de commencer les cours.
C'est vrai.
Un homme venu d'ailleurs.
Je savais dès le départ comment ça finirait.
Pardon ?
J'ai une question.
Comment dit-on "homme venu d'ailleurs" en anglais ?
Ah, je vais vous l'écrire.
Ça commence par un S aussi.
"Stranger".
"Stranger."
Les mots en S évoquent toujours la tristesse.
Non, Mademoiselle. Il y a aussi...
le mot "snow".
La neige.
Il y a aussi "sunshine".
Puis aussi "star".
Un rayon de soleil et les étoiles dans le ciel.
La neige, le soleil et les étoiles.
Tout ça brille dans le ciel.
"Ciel" commence avec un S aussi.
"Sky".
Mademoiselle Ae-sin, lequel préférez-vous ?
Je ne sais pas.
NEIGE SOLEIL
Seigneur.
Les lumières clignotent chaque fois qu'un tram passe.
Dépêchons-nous.
Clair de lune.
Miracle.
Monsieur.
Étranger.
Je savais que vous m'adresseriez ce regard
si je vous racontais mon histoire.
Mais ça fait mal quand même.
SOLEIL
Soleil.
Monsieur...
...soleil.
Je ne cesse de rencontrer des femmes dangereuses.
J'aimerais garder ma grâce, mais ce monde m'en empêche.
Est-ce un cadeau de mon fiancé
ou un avertissement ?
Dites à Yong-ju qu'il a intérêt à faire son boulot.
J'ai vu un homme suspect devant chez moi il y a quelque temps.
Je dois rencontrer le missionnaire plus tôt que prévu.
On a besoin de bras supplémentaires.
Allez-vous nous aider ?
Si ça devient dangereux, venez vous cacher à mes côtés.
Continuez à avancer.
Je vais prendre du recul.
Sous-titres : Catherine Biros Van73